Load a GPX or FIT route